“傷害性不大，侮辱性極強”如何用英語表達？
瀏覽量：195 發布時間：2020-07-04
最近有一句很火的網絡流行語叫“傷害性不大，侮辱性極強”。
這句話源自“殺傷力不大，侮辱性極強”，指不費一兵一卒就能讓對方感受到自己被侮辱了的種種行為或語言，出自抖音、微博評論區。
應用場景往往是視頻主角做了一些匪夷所思的事情，比如剃掉了自己的發際線，讓在座的各位禿頭小姐妹受到了極大的侮辱，滿腔憤懣卻又無處發泄；或者一堆熱戀情侶在一個單身狗面前秀恩愛。后來這句話經過演變發展為“侮辱性極強”或“傷害性不大，侮辱性極強”。
比如，感受下這些話↓
沒事哥，擰不開算了，我不喝了。
咦，你臉和脖子怎么不是一個顏色？
妹妹幾歲了？可曾上過學？現吃什么藥？——《紅樓夢》
你沒有對象，那應該攢了不少錢吧！
你好厲害啊，一定是自己長大的吧！
是不是已經感受到了深深的侮辱？那么，“傷害性不大，侮辱性極強”這句話用英文該如何表達呢？
下面提供三種譯法，僅供參考。小伙伴們，歡迎貢獻你的譯法呀~
① It is not so much damaging as it is humiliating.
humiliating的釋義為If something is humiliating, it embarrasses you and makes you feel ashamed and stupid，即“使蒙受恥辱的”。damage可以指有形的損壞、損失，也可以指心理上、精神上的損害。
not so much... as... 是一個并列連詞，其含義相當于rather than，意為"與其說是……倒不如說是……"。和其它連接詞一樣，它可以連接詞與詞，短語與短語以及句子與句子。
劍橋詞典上給的解釋是：
If you say that something is not so much one thing as something else, you mean it is more the second thing.
例句：
They're not so much lovers as friends.
他們不像是情侶，倒像是朋友。
I don't feel angry so much as sad.
我沒那么生氣，倒是更覺得傷心。
② It's more of an insult than injury.
more of a/an + n. 指數量或程度上“更（像/是）……”。
insult可以既可做動詞，也可做名詞，表示辱罵；侮辱；冒犯。
例句：
He is more of a poet than a musician.
與其說他是個音樂家還不如說他是個詩人。
③ It's more humiliating/ insulting than damaging for me.
more...than可以接名詞、形容詞、副詞，表示比……多、比……更、與其……不如等。
humiliating也可以用insulting替換，表示 侮辱的；有冒犯性的；無禮的。
例如：
insulting remarks 侮辱性的話語
She was really insulting to me.
她對我實在粗魯無禮。
小伙伴們，你們有其他譯法嗎？歡迎扔過來哦
這句話源自“殺傷力不大，侮辱性極強”，指不費一兵一卒就能讓對方感受到自己被侮辱了的種種行為或語言，出自抖音、微博評論區。
應用場景往往是視頻主角做了一些匪夷所思的事情，比如剃掉了自己的發際線，讓在座的各位禿頭小姐妹受到了極大的侮辱，滿腔憤懣卻又無處發泄；或者一堆熱戀情侶在一個單身狗面前秀恩愛。后來這句話經過演變發展為“侮辱性極強”或“傷害性不大，侮辱性極強”。
比如，感受下這些話↓
沒事哥，擰不開算了，我不喝了。
咦，你臉和脖子怎么不是一個顏色？
妹妹幾歲了？可曾上過學？現吃什么藥？——《紅樓夢》
你沒有對象，那應該攢了不少錢吧！
你好厲害啊，一定是自己長大的吧！
是不是已經感受到了深深的侮辱？那么，“傷害性不大，侮辱性極強”這句話用英文該如何表達呢？
下面提供三種譯法，僅供參考。小伙伴們，歡迎貢獻你的譯法呀~
① It is not so much damaging as it is humiliating.
humiliating的釋義為If something is humiliating, it embarrasses you and makes you feel ashamed and stupid，即“使蒙受恥辱的”。damage可以指有形的損壞、損失，也可以指心理上、精神上的損害。
not so much... as... 是一個并列連詞，其含義相當于rather than，意為"與其說是……倒不如說是……"。和其它連接詞一樣，它可以連接詞與詞，短語與短語以及句子與句子。
劍橋詞典上給的解釋是：
If you say that something is not so much one thing as something else, you mean it is more the second thing.
例句：
They're not so much lovers as friends.
他們不像是情侶，倒像是朋友。
I don't feel angry so much as sad.
我沒那么生氣，倒是更覺得傷心。
② It's more of an insult than injury.
more of a/an + n. 指數量或程度上“更（像/是）……”。
insult可以既可做動詞，也可做名詞，表示辱罵；侮辱；冒犯。
例句：
He is more of a poet than a musician.
與其說他是個音樂家還不如說他是個詩人。
③ It's more humiliating/ insulting than damaging for me.
more...than可以接名詞、形容詞、副詞，表示比……多、比……更、與其……不如等。
humiliating也可以用insulting替換，表示 侮辱的；有冒犯性的；無禮的。
例如：
insulting remarks 侮辱性的話語
She was really insulting to me.
她對我實在粗魯無禮。
小伙伴們，你們有其他譯法嗎？歡迎扔過來哦
