跟著外交部新聞發(fā)布會(huì)學(xué)英語翻譯
瀏覽量：237 發(fā)布時(shí)間：2020-06-09
1. 中緬兩國(guó)于1950年6月8日建交。70年來，雙方始終心意相通、真誠(chéng)相交，堅(jiān)持做倡導(dǎo)和踐行和平共處五項(xiàng)原則的表率，給中緬兩國(guó)人民帶來了實(shí)實(shí)在在的福祉，也樹立了國(guó)家間交往的典范，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出了貢獻(xiàn)。
Since the establishment of diplomatic ties on June 8, 1950, China and Myanmar, upholding shared aspiration and sincerity, have been exemplary in advocating and practicing the Five Principles of Peaceful Coexistence, brought tangible benefits to the two peoples, set an example for state-to-state exchanges, and contributed to the building of a community with a shared future for mankind.
2. 中緬互為友鄰，兩國(guó)特殊“胞波”情誼傳承千年、歷久彌堅(jiān)。
As friendly neighbors, the special pauk-phaw friendship between China and Myanmar has been going on for thousands of years and grows even stronger than before.
3. 第十輪中歐高級(jí)別戰(zhàn)略對(duì)話
the 10th China-EU High Level Strategic Dialogue
4. 涉港國(guó)安立法是依照憲法和香港基本法的規(guī)定履行維護(hù)國(guó)家安全的權(quán)力和責(zé)任，是為了給香港特區(qū)打上“安全補(bǔ)丁”，扎牢籬笆，封堵國(guó)家安全漏洞，切實(shí)維護(hù)中國(guó)的國(guó)家安全。
The Hong Kong-related national security legislation is the exercise of power and responsibility to uphold national security in accordance with the Constitution and the Basic Law. It aims to plug the loopholes in national security for the Hong Kong SAR and the whole country. Those who don't intend to engage in secessionist, subversive and terrorist activities have no need to worry or overreact at all.
5. 生動(dòng)詮釋了唇齒相依、休戚與共的中緬命運(yùn)共同體精神。
vividly demonstrating the essence of the China-Myanmar community with a shared future, which is standing together through weal and woe.
6. 在此我想重申，美國(guó)單方面退出全面協(xié)議并對(duì)伊極限施壓，是當(dāng)前伊核危機(jī)的根源。
I'd like to reiterate that the US unilateral withdrawal from the JCPOA and maximum pressure on Iran is the root cause of the current Iranian nuclear crisis.
7. 維護(hù)和執(zhí)行好全面協(xié)議是解決伊核問題的唯一正確途徑。
The only correct way to resolve this issue is to uphold and implement the JCPOA.
8.但我知道的是，美國(guó)是唯一一個(gè)迄今仍在獨(dú)家阻擋重啟《禁止生物武器公約》核查議定書談判的國(guó)家。
But one thing is certain to me: the US is the only country that is still blocking the resumption of negotiation on a verification protocol to the Biological Weapons Convention.
9. 采取具體措施確保條約早日生效
take concrete measures to bring the treaty into force at an early date
10.三緘其口
be silent about
11.近日，韓國(guó)《統(tǒng)一新聞》發(fā)表專欄文章稱，駐韓美軍在韓國(guó)設(shè)立了4所比新冠病毒更可怕的炭疽桿菌生化武器實(shí)驗(yàn)室。
According to an article from ROK media Tongilnews, the US army stationed in the ROK has set up four biological weapons labs on Bacillus anthracis, which is much more horrible than novel coronavirus.
12. 美方應(yīng)放棄錯(cuò)誤做法，避免阻撓其他各方執(zhí)行全面協(xié)議，為外交努力留出空間。
The US should give up its wrong approach, avoid obstructing other parties' implementation of the nuclear deal, and leave room for diplomatic endeavors.
13.據(jù)印尼媒體報(bào)道，中國(guó)向聯(lián)合國(guó)遞交了關(guān)于南海“九段線”和印尼專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)重疊的照會(huì)。
According to Indonesian media reports, China sent a note to the United Nations regarding the overlapping of the nine-dash line and Indonesia's exclusive economic zone in the South China Sea.
14.為雙邊關(guān)系未來發(fā)展擘畫了嶄新藍(lán)圖
drew up a new blueprint for the future development of bilateral relations
15.日本經(jīng)濟(jì)新聞
Nihon Keizai Shimbun
16.蓬佩奧曾說，香港的價(jià)值在于，它是可以影響中國(guó)的“自由堡壘”，這句話已經(jīng)泄露了“天機(jī)”，這是他內(nèi)心深處真實(shí)的想法。
Pompeo once said that what is at stake about Hong Kong is that it is a bastion of freedom that can be used to influence China, by which his underhand intention cannot be revealed more clearly.
Since the establishment of diplomatic ties on June 8, 1950, China and Myanmar, upholding shared aspiration and sincerity, have been exemplary in advocating and practicing the Five Principles of Peaceful Coexistence, brought tangible benefits to the two peoples, set an example for state-to-state exchanges, and contributed to the building of a community with a shared future for mankind.
2. 中緬互為友鄰，兩國(guó)特殊“胞波”情誼傳承千年、歷久彌堅(jiān)。
As friendly neighbors, the special pauk-phaw friendship between China and Myanmar has been going on for thousands of years and grows even stronger than before.
3. 第十輪中歐高級(jí)別戰(zhàn)略對(duì)話
the 10th China-EU High Level Strategic Dialogue
4. 涉港國(guó)安立法是依照憲法和香港基本法的規(guī)定履行維護(hù)國(guó)家安全的權(quán)力和責(zé)任，是為了給香港特區(qū)打上“安全補(bǔ)丁”，扎牢籬笆，封堵國(guó)家安全漏洞，切實(shí)維護(hù)中國(guó)的國(guó)家安全。
The Hong Kong-related national security legislation is the exercise of power and responsibility to uphold national security in accordance with the Constitution and the Basic Law. It aims to plug the loopholes in national security for the Hong Kong SAR and the whole country. Those who don't intend to engage in secessionist, subversive and terrorist activities have no need to worry or overreact at all.
5. 生動(dòng)詮釋了唇齒相依、休戚與共的中緬命運(yùn)共同體精神。
vividly demonstrating the essence of the China-Myanmar community with a shared future, which is standing together through weal and woe.
6. 在此我想重申，美國(guó)單方面退出全面協(xié)議并對(duì)伊極限施壓，是當(dāng)前伊核危機(jī)的根源。
I'd like to reiterate that the US unilateral withdrawal from the JCPOA and maximum pressure on Iran is the root cause of the current Iranian nuclear crisis.
7. 維護(hù)和執(zhí)行好全面協(xié)議是解決伊核問題的唯一正確途徑。
The only correct way to resolve this issue is to uphold and implement the JCPOA.
8.但我知道的是，美國(guó)是唯一一個(gè)迄今仍在獨(dú)家阻擋重啟《禁止生物武器公約》核查議定書談判的國(guó)家。
But one thing is certain to me: the US is the only country that is still blocking the resumption of negotiation on a verification protocol to the Biological Weapons Convention.
9. 采取具體措施確保條約早日生效
take concrete measures to bring the treaty into force at an early date
10.三緘其口
be silent about
11.近日，韓國(guó)《統(tǒng)一新聞》發(fā)表專欄文章稱，駐韓美軍在韓國(guó)設(shè)立了4所比新冠病毒更可怕的炭疽桿菌生化武器實(shí)驗(yàn)室。
According to an article from ROK media Tongilnews, the US army stationed in the ROK has set up four biological weapons labs on Bacillus anthracis, which is much more horrible than novel coronavirus.
12. 美方應(yīng)放棄錯(cuò)誤做法，避免阻撓其他各方執(zhí)行全面協(xié)議，為外交努力留出空間。
The US should give up its wrong approach, avoid obstructing other parties' implementation of the nuclear deal, and leave room for diplomatic endeavors.
13.據(jù)印尼媒體報(bào)道，中國(guó)向聯(lián)合國(guó)遞交了關(guān)于南海“九段線”和印尼專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)重疊的照會(huì)。
According to Indonesian media reports, China sent a note to the United Nations regarding the overlapping of the nine-dash line and Indonesia's exclusive economic zone in the South China Sea.
14.為雙邊關(guān)系未來發(fā)展擘畫了嶄新藍(lán)圖
drew up a new blueprint for the future development of bilateral relations
15.日本經(jīng)濟(jì)新聞
Nihon Keizai Shimbun
16.蓬佩奧曾說，香港的價(jià)值在于，它是可以影響中國(guó)的“自由堡壘”，這句話已經(jīng)泄露了“天機(jī)”，這是他內(nèi)心深處真實(shí)的想法。
Pompeo once said that what is at stake about Hong Kong is that it is a bastion of freedom that can be used to influence China, by which his underhand intention cannot be revealed more clearly.
